1
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
Gracias.

2
00:02:01,900 --> 00:02:02,579
Buenas tardes.

3
00:02:02,580 --> 00:02:05,360
Creo que Bradford Tours hizo un
reserva para Lloyd.

4
00:02:06,060 --> 00:02:07,420
Sra. Lloyd, bienvenida.

5
00:02:08,100 --> 00:02:11,520
Te estábamos esperando. soy julia
Gillette, directora de relaciones con los huéspedes.

6
00:02:12,100 --> 00:02:13,100
Lo sentimos, llegamos tarde.

7
00:02:13,380 --> 00:02:15,460
¿Has visto la guía de Bradford?
¿Visitas guiadas?

8
00:02:15,700 --> 00:02:17,800
Se suponía que nos encontraríamos con él aquí un
Hace una hora.

9
00:02:18,040 --> 00:02:19,540
¿Son estos nuestros turistas desaparecidos?

10
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
Supongo que no tenemos que enviar el
sabuesos después de todo.

11
00:02:22,820 --> 00:02:23,920
Soy Frank Bradford.

12
00:02:24,300 --> 00:02:26,020
Bienvenida a San Francisco, señora Lloyd.

13
00:02:26,240 --> 00:02:27,600
Iris, por favor.

14
00:02:28,540 --> 00:02:30,760
Franco. Y esta es Rebeca.

15
00:02:31,260 --> 00:02:33,820
¿Rebeca? Rebecca e Iris Lloyd.

16
00:02:34,340 --> 00:02:38,040
¿Hermanas? Oh, todo el mundo hace eso
error.

17
00:02:38,460 --> 00:02:40,620
Y a mamá le encanta cuando lo hacen.

18
00:02:40,960 --> 00:02:45,200
Acabas de alegrarle el día. Ah, claro.
Bueno, para eso estoy aquí.

19
00:02:45,620 --> 00:02:47,340
Vamos a instalarte, ¿de acuerdo? Sí.

20
00:02:47,660 --> 00:02:48,660
¿Jugador dulce?

21
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
Listo y esperando.

22
00:02:51,000 --> 00:02:55,420
Y si hay algo que pueda hacer por ti
que Frank no puede... Oh, gracias.

23
00:02:55,420 --> 00:02:58,060
Julio. Pero creo que le irá bien.

24
00:03:02,250 --> 00:03:03,250
Por aquí, señora.

25
00:03:03,630 --> 00:03:04,630
Gracias.

26
00:03:16,710 --> 00:03:17,710
Gracias.

27
00:03:21,350 --> 00:03:22,350
¡Pedro!

28
00:03:26,930 --> 00:03:27,930
Puedes dejarme salir ahora mismo.

29
00:03:37,000 --> 00:03:40,060
Estaba de camino al aeropuerto.
Tu avión no pudo haber estado tan lejos.

30
00:03:40,060 --> 00:03:43,140
antes de lo previsto. Bueno, lo logré
coger un vuelo más temprano. yo estaba tan

31
00:03:43,140 --> 00:03:47,320
ansioso por verte. Aquí tienes. veinte
fuera de cobertura. No, Peter era mi transporte. mi

32
00:03:47,320 --> 00:03:48,860
árbol. Te ves genial.

33
00:03:49,180 --> 00:03:50,180
¿Cómo estás?

34
00:03:51,220 --> 00:03:52,620
La verdad es que lo estoy haciendo bastante bien.

35
00:03:54,980 --> 00:03:55,980
Considérelo.

36
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
Yo también, Kate.

37
00:03:58,780 --> 00:03:59,780
Yo también.

38
00:04:00,380 --> 00:04:01,740
Richard era mi mejor amigo.

39
00:04:04,840 --> 00:04:08,140
Pero, sabes, creo que en algún momento en el
San Gregorio podría ser exactamente lo que el

40
00:04:08,140 --> 00:04:10,800
ordenado por el médico. Oh, solo verte, yo
Siéntete mejor.

41
00:04:12,380 --> 00:04:16,519
Entonces dime, ¿sigues siendo el más
soltero elegible de San Francisco?

42
00:04:16,519 --> 00:04:17,519
Todavía no soy soltero.

43
00:04:17,839 --> 00:04:20,600
Esos días se acabaron. tengo que pensar por
yo mismo ahora.

44
00:04:24,020 --> 00:04:25,640
La suite es maravillosa.

45
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
Una vista despejada para Sausalito.

46
00:04:29,000 --> 00:04:30,380
¿O es Oakland?

47
00:04:31,460 --> 00:04:32,480
Ese es Sausalito.

48
00:04:32,940 --> 00:04:34,720
O reclamo el del recepcionista
propina.

49
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
Me alegra que lo apruebes.

50
00:04:36,800 --> 00:04:41,320
No vinimos 1.500 millas para admirar
la vista o la moldura de techo.

51
00:04:41,620 --> 00:04:45,920
Si quisiéramos sentarnos como una pareja
de bultos, podríamos habernos quedado en casa.

52
00:04:46,240 --> 00:04:49,040
Estamos aquí para ver, hacer y experimentar.

53
00:04:49,640 --> 00:04:53,440
Entonces soy tu hombre. La gira, seguida de
cena en Fisherman's Wharf, consigue

54
00:04:53,440 --> 00:04:56,300
en marcha tan pronto como esté listo.
Te veré abajo en el vestíbulo.

55
00:05:00,040 --> 00:05:01,740
Lindo, ¿eh? ¿Qué sigue?

56
00:05:02,350 --> 00:05:04,270
¿De juerga en el ascensor con los botones?

57
00:05:05,370 --> 00:05:08,070
Probablemente los mantendría más allá de su
hora de dormir.

58
00:05:08,570 --> 00:05:12,130
Mi vicio puede ser la juventud, pero el tuyo lo es.
papeleo.

59
00:05:12,750 --> 00:05:15,210
Afortunadamente, mi jefe considera que un
virtud.

60
00:05:15,570 --> 00:05:20,730
Puedes llamarlo como quieras, como
siempre y cuando lo dejes en la oficina.

61
00:05:21,150 --> 00:05:24,990
Nadie es indispensable y la vida lo es.
demasiado corto.

62
00:05:25,650 --> 00:05:26,770
No para ti, mamá.

63
00:05:27,690 --> 00:05:30,130
Viajes, comités, trabajo voluntario.

64
00:05:30,640 --> 00:05:34,320
Ya sabes, desde que dejaste a papá y te extendiste
tus alas, hay 20 años

65
00:05:34,320 --> 00:05:36,580
chicas en mi oficina que no pueden seguir el ritmo
tu ritmo.

66
00:05:38,500 --> 00:05:41,580
Bueno, supongo que no me va tan mal para ser
vieja de 60 años.

67
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
Tal vez sea porque he sido bendecido
con las cosas realmente importantes en

68
00:05:47,020 --> 00:05:48,020
Mi salud.

69
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
Tú.

70
00:06:02,380 --> 00:06:05,960
Entonces, naturalmente, Peter fue nuestro primer y
única opción para el padrino.

71
00:06:06,240 --> 00:06:07,520
Bueno, ciertamente es mi elección.

72
00:06:08,440 --> 00:06:13,080
Recuerdo que tuviste que cambiar de avión.
tres veces para llegar a la boda.

73
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
para ti y Ricardo.

74
00:06:14,100 --> 00:06:15,780
Lo siento, nunca tuve la oportunidad de conocer
él.

75
00:06:16,260 --> 00:06:19,040
Bueno, a ti te hubiera gustado y a mí
Sé que no le agradarás. ¿Verdad, Kate?

76
00:06:19,860 --> 00:06:20,880
A Richard le agradaban todos.

77
00:06:23,940 --> 00:06:25,240
Entonces, ¿alguna vez subiste al lago?

78
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
¿El lago?

79
00:06:27,360 --> 00:06:29,780
Oh, una pequeña joya a unas 30 millas al norte.
de aquí.

80
00:06:30,190 --> 00:06:35,030
Lo descubrimos por accidente en Richard.
y la primera visita de Kate. no estaba en ninguna

81
00:06:35,030 --> 00:06:39,270
de los mapas. Entonces Richard oficialmente
lo reclamó en nombre de los cuatro de

82
00:06:40,850 --> 00:06:41,850
Ustedes cuatro.

83
00:06:42,630 --> 00:06:47,730
Richard y yo y Peter y esa chica
estabas saliendo en ese momento. ¿Quién fue?

84
00:06:47,830 --> 00:06:48,870
¿Débora? Kate.

85
00:06:51,050 --> 00:06:52,250
Bueno, siempre fue alguien.

86
00:06:52,590 --> 00:06:55,150
Richard y yo nunca pudimos conservarlos.
recto. Me sorprende que Peter pudiera hacerlo.

87
00:06:56,610 --> 00:06:58,590
¿Qué pasa contigo? Ha pasado un año.

88
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
¿Estás saliendo con alguien?

89
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
No.

90
00:07:02,440 --> 00:07:04,260
Hombres como Richard son difíciles de encontrar.

91
00:07:05,080 --> 00:07:10,960
Ahora mismo mi único interés es
pasar el mayor tiempo posible con

92
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
mejor amigo.

93
00:07:14,060 --> 00:07:17,740
Tal vez mientras esté aquí, podríamos subir a
el lago, como en los viejos tiempos.

94
00:07:25,960 --> 00:07:27,460
Oh, cielo.

95
00:07:28,320 --> 00:07:33,820
Union Street, Ghirardelli Square, cena
en Fisherman's Wharf. Si alguien debería

96
00:07:33,820 --> 00:07:40,580
pregunte, podría describir San Francisco en
sólo cuatro palabras. Buena comida, dolor de pies.

97
00:07:41,000 --> 00:07:43,780
Ay, qué día.

98
00:07:44,360 --> 00:07:48,760
Y cuando ese teleférico se detuvo a mitad de camino
Subí a Nautilus, pensé que iba a

99
00:07:48,760 --> 00:07:50,700
deslízate hacia la calle.

100
00:07:50,940 --> 00:07:54,460
Oh, es bueno que estuvieras ahí para
atrápame. Sólo parte del Bradford Tour

101
00:07:54,460 --> 00:07:55,460
servicio amable.

102
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
Buenas noches.

103
00:07:57,020 --> 00:07:58,020
¿Puedo traerte algo?

104
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
¿Café irlandés?

105
00:07:59,180 --> 00:08:00,520
Tres de ellos, por favor. Gracias.

106
00:08:01,100 --> 00:08:04,380
¿Crees que habrá tiempo para ver el
¿Nuevo acuario en Monterey?

107
00:08:05,220 --> 00:08:08,000
Oh, ahora hay una solicitud que no escucho
todos los días.

108
00:08:08,260 --> 00:08:09,740
Bueno, tienen una increíble.
colección.

109
00:08:10,080 --> 00:08:14,200
La Mola Mola, el Pulpo Robeson.
¿Podrías hablar en términos que el resto de nosotros

110
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
podría entender?

111
00:08:15,780 --> 00:08:18,160
Ostras Rockefeller, Langosta Termidor.

112
00:08:19,120 --> 00:08:21,420
No, Iris, por favor, Rebecca, continúa.

113
00:08:22,880 --> 00:08:26,280
Es solo que siempre he tenido una
fascinación por las mantarrayas, los delfines.

114
00:08:26,970 --> 00:08:29,910
La forma en que se clasifican esas hermosas medusas
de pulsar a través del agua.

115
00:08:30,230 --> 00:08:33,730
Todos parecen algo así como, no lo sé,
de otro mundo.

116
00:08:34,630 --> 00:08:36,409
Suena un poco raro, ¿eh?

117
00:08:36,809 --> 00:08:38,150
Ah, no, a mí no.

118
00:08:38,909 --> 00:08:41,650
La oceanografía es lo que me trajo a
California en primer lugar. ¿Cómo lo hizo?

119
00:08:41,650 --> 00:08:42,650
interesarse en ello?

120
00:08:42,909 --> 00:08:44,570
Bueno, Monterrey.

121
00:08:45,250 --> 00:08:48,550
Oh, apuesto a que tienen algunos maravillosos
restaurantes en la costa.

122
00:08:49,010 --> 00:08:54,990
¿Podrías encontrarnos uno realmente colorido?
con una espectacular vista al mar en

123
00:08:54,990 --> 00:08:55,990
puesta de sol?

124
00:08:59,630 --> 00:09:01,250
No tenía idea de que estabas saliendo con alguien.

125
00:09:02,530 --> 00:09:07,330
Pero ella parece muy encantadora, Peter, y
muy lindo permitirme este tiempo a solas

126
00:09:07,330 --> 00:09:08,650
usted. Bueno, me alegra que lo apruebes.

127
00:09:09,150 --> 00:09:10,270
Ella es muy importante.

128
00:09:11,290 --> 00:09:13,030
Dices eso, pero te conozco.

129
00:09:14,050 --> 00:09:15,370
Nunca te calmarás.

130
00:09:15,570 --> 00:09:17,510
Richard siempre decía que no eras el
tipo de asentamiento.

131
00:09:17,890 --> 00:09:22,190
Sí, pero incluso Richard se equivocó al
de vez en cuando.

132
00:09:23,670 --> 00:09:24,990
No es que alguna vez me haya dado cuenta.

133
00:09:27,100 --> 00:09:29,600
Pero él se preocupaba mucho por ti. tu
Lo sabes, ¿no?

134
00:09:30,340 --> 00:09:31,760
Era un amigo muy especial.

135
00:09:32,500 --> 00:09:33,920
No vienen a menudo.

136
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
Lo sé.

137
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
¿Qué podemos hacer?

138
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
¿Qué quieres decir?

139
00:09:49,480 --> 00:09:52,420
Peter, no vine a San Francisco.
sólo para una visita.

140
00:09:53,060 --> 00:09:55,320
Quería verte, por supuesto, pero...

141
00:09:55,710 --> 00:09:56,710
Hay algo más.

142
00:09:57,970 --> 00:10:03,130
Algo que me resulta un poco difícil
Pregunta, pero... Bueno, puedes preguntarme.

143
00:10:03,130 --> 00:10:04,130
cualquier cosa. Ya lo sabes.

144
00:10:08,950 --> 00:10:11,090
Quiero pedirte que seas padre de un hijo para
yo.

145
00:10:13,230 --> 00:10:14,450
Quiero tener tu bebé.

146
00:10:36,390 --> 00:10:37,390
Pedro.

147
00:10:37,610 --> 00:10:39,850
Oh, lamento llegar tan tarde. no quise decir
ser.

148
00:10:40,310 --> 00:10:41,310
Bien.

149
00:10:42,270 --> 00:10:43,270
Viejos amigos.

150
00:10:43,850 --> 00:10:45,130
Tenías mucho de qué hablar.

151
00:10:46,450 --> 00:10:47,590
Hay un eufemismo.

152
00:10:49,350 --> 00:10:50,890
¿Todo bien entre ustedes?

153
00:10:52,230 --> 00:10:57,650
No sé. ella me preguntó algo
Eso, bueno, me tomó por sorpresa.

154
00:10:58,810 --> 00:10:59,810
¿En realidad?

155
00:11:00,630 --> 00:11:01,630
¿Qué?

156
00:11:02,470 --> 00:11:03,470
¿Si no estoy entrometiendo?

157
00:11:05,000 --> 00:11:10,080
Bueno, ella, eh... Kate quiere que yo sea padre.
su hijo.

158
00:11:11,520 --> 00:11:12,520
Estás bromeando.

159
00:11:14,220 --> 00:11:15,240
No estás bromeando.

160
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
No estoy bromeando.

161
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
¿Pero cómo?

162
00:11:17,980 --> 00:11:19,240
Quiero decir, sé cómo.

163
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
¿Por qué?

164
00:11:22,480 --> 00:11:23,520
No entiendo.

165
00:11:23,940 --> 00:11:25,040
¿Padre de su hijo?

166
00:11:26,320 --> 00:11:28,180
Mediante inseminación artificial.

167
00:11:28,720 --> 00:11:32,200
Ella dijo que es simple, clínico, es
impasible.

168
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
¿Sin emociones?

169
00:11:35,340 --> 00:11:36,820
Entonces, ¿por qué se me revuelve el estómago?

170
00:11:37,040 --> 00:11:38,160
¿Por qué mi corazón se acelera?

171
00:11:38,380 --> 00:11:40,720
Esto es un shock tanto para mí como para
usted. Que apuesta.

172
00:11:41,280 --> 00:11:43,540
Ella dijo que sería para Richard, para
su memoria.

173
00:11:44,020 --> 00:11:45,760
Sería el hijo que nunca tuvieron.

174
00:11:47,520 --> 00:11:48,560
¿Lo estás considerando?

175
00:11:49,440 --> 00:11:50,560
Le dije que lo haría.

176
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Considérelo.

177
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
Bueno...

178
00:12:01,930 --> 00:12:03,250
Es una decisión que tienes que tomar.

179
00:12:17,770 --> 00:12:19,730
Chicles, sacos, Neiman Marcus.

180
00:12:19,950 --> 00:12:23,850
No sé cuál cederá primero
mis pies o mi tarjeta de crédito.

181
00:12:24,550 --> 00:12:28,290
Y pensé que íbamos a pasar el
tarde recorriendo san francisco

182
00:12:28,290 --> 00:12:30,870
puntos de referencia. Hitos de la moda.

183
00:12:31,970 --> 00:12:34,870
Oh, te verías maravillosa con eso.
Rebeca.

184
00:12:37,050 --> 00:12:38,650
Ahora que lo pienso, yo también.

185
00:12:39,690 --> 00:12:40,730
franco, ¿qué opinas?

186
00:12:41,010 --> 00:12:44,730
Oh, no, no me mires. lo se
algo sobre hoteles y restaurantes,

187
00:12:44,730 --> 00:12:46,110
Nada de ropa de mujer.

188
00:12:46,470 --> 00:12:48,010
Oh, vamos, echemos un vistazo.

189
00:12:48,310 --> 00:12:49,650
No creo que sea yo, mamá.

190
00:12:49,850 --> 00:12:50,850
Tú sigue adelante.

191
00:12:50,950 --> 00:12:51,950
Está bien.

192
00:12:51,990 --> 00:12:55,550
Pero cuando regresemos a St. Louis,
estar rogando que me lo presten.

193
00:12:57,850 --> 00:12:59,330
En realidad no era ella la que hablaba.

194
00:13:00,030 --> 00:13:01,550
Es el frenesí de compras.

195
00:13:02,730 --> 00:13:06,670
Ella volverá al avión tarareando
Dejé mi tarjeta dorada en San Francisco.

196
00:13:07,070 --> 00:13:09,570
Oh, oh. Espera un minuto. ¿Escucho una sensación?
de humor ahí?

197
00:13:10,950 --> 00:13:13,990
Supongo que cuando estoy con mamá, ella brilla.
suficiente para los dos.

198
00:13:15,370 --> 00:13:16,370
Ah, mira.

199
00:13:18,470 --> 00:13:19,470
McVeigh.

200
00:13:19,770 --> 00:13:22,810
Tesoros únicos. el viejo
Los recopila de todo el mundo.

201
00:13:24,210 --> 00:13:25,210
Qué hermoso.

202
00:13:26,110 --> 00:13:27,650
Habla de algo único, ¿eh?

203
00:13:28,620 --> 00:13:30,080
La especie original en peligro de extinción.

204
00:13:33,460 --> 00:13:34,580
El último unicornio.

205
00:13:36,380 --> 00:13:39,000
¿Cómo crees que se debe sentir
¿Estar solo?

206
00:13:39,760 --> 00:13:44,820
Nadie más para decir lo que sabes, cómo
sientes, comparte tus secretos.

207
00:13:48,340 --> 00:13:49,660
Quiero comprártelo.

208
00:13:50,500 --> 00:13:52,900
Oh, no podía aceptar eso.

209
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
No, por favor.

210
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
Tienes razón.

211
00:13:55,640 --> 00:13:56,640
Está completamente solo.

212
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
No querría eso.

213
00:14:00,320 --> 00:14:01,660
No, supongo que no lo haríamos.

214
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Vamos.

215
00:14:06,720 --> 00:14:07,720
Hola.

216
00:14:20,920 --> 00:14:24,260
La reunión duró más de lo que pensaba.
y el tráfico era increíble.

217
00:14:24,980 --> 00:14:26,160
¿Peter ha estado preguntando por mí?

218
00:14:26,660 --> 00:14:29,020
Oh, esperó todo lo que pudo y
Finalmente tuve que irme.

219
00:14:29,460 --> 00:14:30,500
Me pidió que te diera esto.

220
00:14:36,300 --> 00:14:37,300
¿Algo malo?

221
00:14:37,660 --> 00:14:39,320
¿Equivocado? ¿Qué podría estar mal?

222
00:14:51,540 --> 00:14:53,360
Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.

223
00:14:55,920 --> 00:14:57,360
El departamento de corbata de los masones.

224
00:14:59,280 --> 00:15:03,000
Richard compró media docena de corbatas.
no necesitaba sólo para poder mantener

225
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
a ti.

226
00:15:06,520 --> 00:15:08,740
Eres todo de lo que habló desde eso.
momento en adelante.

227
00:15:11,560 --> 00:15:13,100
Para mí, habló de ti.

228
00:15:16,800 --> 00:15:18,500
Por eso pensé que me ayudarías.

229
00:15:22,420 --> 00:15:24,560
Nunca hubo un mejor amigo en el
mundo.

230
00:15:34,350 --> 00:15:35,690
Él siempre estuvo ahí para mí, Kate.

231
00:15:36,310 --> 00:15:38,830
Y ahora te pido que estés ahí para
él.

232
00:15:40,010 --> 00:15:41,010
A través de mí.

233
00:15:41,070 --> 00:15:44,450
A través de nuestro hijo. tuyo, mío y
El de Ricardo.

234
00:15:45,630 --> 00:15:47,230
No se siente cómodo.

235
00:15:48,230 --> 00:15:53,470
Parece... no sé, antinatural.

236
00:15:54,070 --> 00:16:00,030
Lo que no es natural es perder a tu marido.
en la flor de su vida de una manera sin sentido

237
00:16:00,030 --> 00:16:03,000
accidente. Si quieres un hijo, hay
otras maneras.

238
00:16:03,260 --> 00:16:04,260
Oh, podría adoptar.

239
00:16:04,580 --> 00:16:06,640
Podría acudir a otros hombres.

240
00:16:07,880 --> 00:16:11,200
Pero no sólo quiero tener un bebé.

241
00:16:11,840 --> 00:16:13,100
Ese no es el punto.

242
00:16:16,120 --> 00:16:18,340
Quiero crear algo especial.

243
00:16:19,760 --> 00:16:24,480
Un niño con inteligencia, sensibilidad,
fuerza.

244
00:16:24,980 --> 00:16:27,780
Un niño que puedo moldear a la imagen de Richard.

245
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
Tu mejor amigo.

246
00:16:31,020 --> 00:16:33,020
Sé que eso es lo que Richard querría.

247
00:16:36,000 --> 00:16:37,820
No puedo traerlo de vuelta, Peter.

248
00:16:39,220 --> 00:16:41,000
Pero puedo hacer que una parte de él vuelva a vivir.

249
00:16:44,440 --> 00:16:45,780
Por favor ayúdame a hacer eso.

250
00:16:59,100 --> 00:17:00,380
Oye, eres bueno en esto.

251
00:17:00,730 --> 00:17:01,910
Tú tampoco eres tan malo.

252
00:17:02,310 --> 00:17:05,170
¿Pero todos han olvidado cómo tocar?
cuando estan bailando?

253
00:17:05,390 --> 00:17:07,369
Oye, estás hablando con un veterano. I
recordar.

254
00:17:45,740 --> 00:17:48,340
Bueno, supongo que les mostramos cómo cortar
una espalda.

255
00:17:48,640 --> 00:17:50,840
Habla por ti mismo. ¿De dónde sacas?
esta energía?

256
00:17:51,180 --> 00:17:56,600
Oh, es mi actitud juvenil y mega
dosis de cada suplemento desde la A hasta la

257
00:17:56,860 --> 00:18:01,720
Ustedes dos se parecen a Frankie y
Annette por ahí. Fue divertido, ¿no?

258
00:18:02,140 --> 00:18:03,740
Rebeca, te ves estupenda.

259
00:18:06,620 --> 00:18:08,900
No recuerdo que empacaras ese vestido.
querido.

260
00:18:09,740 --> 00:18:11,380
Lo vi en la boutique del hotel.

261
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
Lo compré por impulso.

262
00:18:15,470 --> 00:18:16,470
En libros.

263
00:18:17,670 --> 00:18:19,050
Eso no es propio de ti.

264
00:18:19,430 --> 00:18:20,830
Debo conseguirlo de ti.

265
00:18:21,570 --> 00:18:24,050
Tú y tu pareja estuvieron maravillosos
allí.

266
00:18:24,390 --> 00:18:25,390
Ah, gracias.

267
00:18:26,450 --> 00:18:28,990
Tengo un impulso propio. ¿Quieres
¿Te importaría bailar?

268
00:18:29,850 --> 00:18:32,810
Igual tiempo o solo parte de tu total
-paquete turístico de servicio?

269
00:18:33,290 --> 00:18:36,370
Esto es estrictamente personal. he estado fuera
el reloj desde la cena.

270
00:18:43,880 --> 00:18:45,140
Admiro tu valentía.

271
00:18:45,740 --> 00:18:49,100
Gracias, pero el coraje no tiene nada que ver.
con eso.

272
00:18:49,320 --> 00:18:51,340
Bueno, lo hace cuando llegas a ser nuestro
edad.

273
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
¿La Sra.

274
00:19:00,260 --> 00:19:03,660
Bradford aprueba que bailes el
¿Noche de fiesta con sus clientes?

275
00:19:04,000 --> 00:19:05,360
Bueno, no, en realidad no lo hace.

276
00:19:05,780 --> 00:19:08,360
Ella preferiría que su hijo se quedara
horario regular.

277
00:19:09,180 --> 00:19:10,180
¿Su hijo?

278
00:19:12,270 --> 00:19:15,150
Pensé que tal vez sí. Sí, no lo hago
saber lo que pensaste. Pensaste que yo era

279
00:19:15,150 --> 00:19:16,290
casado. Bueno,

280
00:19:16,990 --> 00:19:17,990
Yo lo era.

281
00:19:18,070 --> 00:19:19,070
Una vez.

282
00:19:19,390 --> 00:19:20,530
Hace mucho tiempo.

283
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
Lo siento, Cristina.

284
00:20:00,760 --> 00:20:02,140
Perdí la noción del tiempo.

285
00:20:02,840 --> 00:20:04,020
Tu nota decía 8.

286
00:20:04,420 --> 00:20:05,420
Son las 9.30.

287
00:20:06,100 --> 00:20:08,260
¿Por qué no llamaste? he estado preocupado
enfermo.

288
00:20:08,620 --> 00:20:12,100
Dije que lo siento. ¿Qué más puedo hacer?
Tengo muchas cosas en la cabeza. yo soy

289
00:20:12,100 --> 00:20:13,100
pensando con claridad.

290
00:20:15,100 --> 00:20:16,100
La cena está fría.

291
00:20:16,820 --> 00:20:18,500
Podemos enviar algo más.

292
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Está bien.

293
00:20:23,860 --> 00:20:25,440
Estoy demasiado nervioso para comer de todos modos.

294
00:20:32,810 --> 00:20:33,810
¿Y lo decidiste?

295
00:20:35,290 --> 00:20:36,290
Voy a hacerlo.

296
00:20:37,310 --> 00:20:39,150
Se lo debo a ella. Se lo debo a Ricardo.

297
00:20:39,670 --> 00:20:40,670
¡Pedro!

298
00:20:40,810 --> 00:20:42,470
Podrías deberle a alguien $20.

299
00:20:42,950 --> 00:20:44,790
Podrías deberle a alguien una noche en el
pueblo.

300
00:20:45,330 --> 00:20:48,090
¿Cómo diablos le debes a alguien una
niño?

301
00:20:49,110 --> 00:20:50,730
Anoche dijiste que era mi decisión.

302
00:20:51,210 --> 00:20:53,470
Sí, pero no pensé que ibas a ir.
para hacerlo.

303
00:20:53,750 --> 00:20:55,250
Era mi mejor amigo, Christine.

304
00:20:55,970 --> 00:20:59,290
Maravilloso. ¿Pero no es esto llevar
amistad al extremo?

305
00:21:01,130 --> 00:21:02,810
Tu amigo se ha ido.

306
00:21:03,510 --> 00:21:05,330
Nosotros somos los que tenemos que vivir con
esto.

307
00:21:06,210 --> 00:21:07,490
¿Pensaste en eso?

308
00:21:07,970 --> 00:21:12,550
¿Sobre nosotros? Esto no tiene nada que ver con nosotros.
o sobre lo que siento por ti.

309
00:21:12,730 --> 00:21:13,730
¿No es así?

310
00:21:13,930 --> 00:21:18,130
Estas hablando de dar otro
mujer un niño, una parte de ti.

311
00:21:18,630 --> 00:21:20,610
¿Cómo puede eso no afectarnos?

312
00:21:21,190 --> 00:21:25,130
Estoy hablando de un procedimiento médico,
algo que tomaría muy poco

313
00:21:25,130 --> 00:21:28,850
de mí y podría darle a Kate toda la vida
de felicidad. ¿Cómo puede estar eso mal?

314
00:21:29,090 --> 00:21:32,620
Tú haces... Suena tan simple,
como donar sangre a la Cruz Roja.

315
00:21:32,620 --> 00:21:33,620
es así de simple.

316
00:21:34,640 --> 00:21:35,840
Pensé que lo entenderías.

317
00:21:38,780 --> 00:21:39,900
Yo quiero.

318
00:21:40,600 --> 00:21:42,360
Porque me preocupo por ti.

319
00:21:46,060 --> 00:21:47,660
Pero simplemente no lo hago.

320
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
Oh, Dios.

321
00:21:54,760 --> 00:21:57,060
No he bailado tanto desde...

322
00:21:58,190 --> 00:21:59,190
La secundaria, supongo.

323
00:21:59,450 --> 00:22:02,630
¿Cómo lo hace tu madre? ella tendrá
Todos ellos jitterbugs allí a menos que

324
00:22:02,630 --> 00:22:05,650
ella desgasta la banda primero. Bueno, eso
No será la primera vez.

325
00:22:07,850 --> 00:22:10,690
Oh, gracias por una velada maravillosa.

326
00:22:11,530 --> 00:22:12,530
Mi placer.

327
00:22:17,250 --> 00:22:20,070
Bueno, si vamos a llegar temprano
Empiezo mañana, será mejor que me vaya.

328
00:22:20,070 --> 00:22:21,250
¿Te gustaría entrar un minuto?

329
00:22:38,670 --> 00:22:40,270
El unicornio es hermoso, Frank.

330
00:22:40,530 --> 00:22:41,530
Gracias de nuevo.

331
00:22:42,910 --> 00:22:44,290
Ambos sois únicos.

332
00:22:45,270 --> 00:22:47,410
Parecía que ustedes dos pertenecen
juntos.

333
00:22:58,150 --> 00:22:59,210
Debería irme.

334
00:23:00,790 --> 00:23:02,210
¿El código del guía turístico?

335
00:23:02,950 --> 00:23:04,150
Sí, supongo que sí.

336
00:23:06,510 --> 00:23:07,530
¿Cómo es?

337
00:23:08,650 --> 00:23:11,010
que una mujer atractiva como tu es
todavía soltero.

338
00:23:12,490 --> 00:23:15,470
El hombre adecuado nunca apareció, yo
adivina.

339
00:23:17,950 --> 00:23:21,230
Muy bien, entonces es un poco más.
complicado que eso.

340
00:23:22,870 --> 00:23:25,610
Mamá se divorció de mi papá cuando yo todavía estaba en
escuela.

341
00:23:26,530 --> 00:23:29,310
Parecía el fin del mundo.

342
00:23:30,030 --> 00:23:33,830
Siempre pensé que éramos los perfectos.
Familia Ozzie y Harriet.

343
00:23:34,510 --> 00:23:36,350
Si no pudieran hacerlo funcionar...

344
00:23:36,910 --> 00:23:38,450
¿Qué clase de oportunidad tuve?

345
00:23:39,530 --> 00:23:41,910
Mamá lo manejó de esa manera suya.

346
00:23:42,930 --> 00:23:49,790
Pero cuando lo superé, todos los
Los hombres que estaban alrededor resultaron

347
00:23:49,790 --> 00:23:52,310
estar casado, ser gay o ambos.

348
00:23:54,390 --> 00:23:55,870
No todos.

349
00:24:13,640 --> 00:24:16,700
No creo en absoluto que podamos
garantizar que muchas habitaciones.

350
00:24:16,920 --> 00:24:20,400
Hay tres convenciones en la ciudad que
fin de semana y es temporada alta de turismo.

351
00:24:20,560 --> 00:24:22,440
Ya estuve de acuerdo. Y es el senador Todd.

352
00:24:22,660 --> 00:24:24,140
No me importa si es el presidente Todd.

353
00:24:24,380 --> 00:24:28,100
Quiere un piso entero para esto.
delegación suya. Esto no se trata de

354
00:24:28,100 --> 00:24:31,880
en absoluto, ¿verdad? Se trata de mí. se trata de
mi decisión anoche.

355
00:24:32,180 --> 00:24:36,840
Y fue tu decisión, y lo hiciste
hazlo. Ahora tenemos un hotel que administrar. en

356
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
menos lo hago.

357
00:24:39,600 --> 00:24:42,500
Mira lo que puedo hacer con el senador.
después de ocuparme de la reunión de personal.

358
00:24:44,750 --> 00:24:47,090
Alguien se levanta del lado equivocado del
hotel esta mañana. Sólo un minuto,

359
00:24:47,170 --> 00:24:48,169
Billy.

360
00:24:48,170 --> 00:24:49,170
Eres el jefe.

361
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
Buenos días, mamá.

362
00:25:05,690 --> 00:25:07,210
No te oí llegar anoche.

363
00:25:07,410 --> 00:25:08,630
¿A qué hora terminaron las cosas?

364
00:25:09,230 --> 00:25:12,430
Nos desalojaron alrededor de las 2 de la madrugada,
los aguafiestas.

365
00:25:14,540 --> 00:25:18,120
Y, hablando de aguafiestas.

366
00:25:18,320 --> 00:25:21,980
Bueno, lo estabas pasando muy bien.
con la clínica de danza.

367
00:25:22,180 --> 00:25:24,160
Frank y yo salimos a caminar.

368
00:25:26,000 --> 00:25:26,979
Cuidado, querida.

369
00:25:26,980 --> 00:25:28,840
Hombres así pueden ser entretenidos.

370
00:25:29,760 --> 00:25:34,360
Pero hacen buena parte de su
vivir acompañando a mujeres solteras.

371
00:25:35,140 --> 00:25:36,600
Él me compró esto.

372
00:25:39,140 --> 00:25:41,080
Probablemente aparecerá en nuestra factura.
de todos modos.

373
00:25:50,700 --> 00:25:54,520
A veces pienso que nadie es lo suficientemente bueno
para tu pequeña.

374
00:25:56,060 --> 00:25:58,440
Simplemente no quiero que te lastimes.

375
00:25:58,720 --> 00:26:00,940
Tira tu vida a la basura con algún usuario.

376
00:26:01,460 --> 00:26:02,820
Frank no es así.

377
00:26:03,520 --> 00:26:06,300
Eso es lo que toda mujer dice cuando
se involucra.

378
00:26:06,720 --> 00:26:09,840
Eso es lo que dije sobre tu padre,
y todos sabemos cómo resultó eso.

379
00:26:11,080 --> 00:26:14,540
Rebecca, debes tener cuidado hasta que
aparece el hombre adecuado.

380
00:26:15,600 --> 00:26:18,180
Y cuando lo haga, lo sabremos.

381
00:26:19,530 --> 00:26:20,830
¿Y si ya lo tiene?

382
00:26:28,130 --> 00:26:30,390
Esto es algo que siento que debería
hacer.

383
00:26:30,770 --> 00:26:33,190
¿Estoy loco o Christine está exagerando?

384
00:26:33,930 --> 00:26:34,930
¿Quién tiene razón?

385
00:26:35,290 --> 00:26:38,830
Mira, cuando se trata de sentimientos, no lo soy.
seguro que hay un bien o un mal.

386
00:26:39,210 --> 00:26:40,830
Bueno, eso no es lo que necesito oír.

387
00:26:45,050 --> 00:26:48,650
Supongamos que un antiguo novio suyo quisiera
Christine para tener un bebé para él.

388
00:26:49,800 --> 00:26:50,800
¿Cómo te sentirías?

389
00:26:51,800 --> 00:26:54,680
Bueno, no es lo mismo. hay un
diferencia entre un médico rápido

390
00:26:54,680 --> 00:26:56,720
procedimiento y gestación de un bebé.

391
00:26:57,020 --> 00:26:59,040
¿Pero cuál es la diferencia emocionalmente?

392
00:26:59,600 --> 00:27:03,460
Quiero decir, siempre lo sabrías en algún lugar
hay un niño que es la mitad

393
00:27:03,460 --> 00:27:06,920
La de Cristina. ¿Puedes decirme honestamente?
¿Eso no te molestaría?

394
00:27:09,320 --> 00:27:11,220
¿Alguna vez pensaste en entrar?
psicología?

395
00:27:13,740 --> 00:27:14,760
Qué, y deja el St.

396
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
¿Gregorio?

397
00:27:22,660 --> 00:27:23,660
Oh,

398
00:27:24,100 --> 00:27:27,200
un viaje en ferry a Sausalito.

399
00:27:27,520 --> 00:27:30,980
Oh, ¿qué podría ser más relajante, peor?
que Fénix?

400
00:27:31,300 --> 00:27:34,260
Después del brunch, pensé que te gustaría
conducir por la región vinícola.

401
00:27:34,580 --> 00:27:35,880
Oh, eso suena maravilloso.

402
00:27:36,520 --> 00:27:38,640
Frank nos cuida muy bien.

403
00:27:39,420 --> 00:27:41,940
Eso parece.

404
00:27:43,740 --> 00:27:47,860
Hace un poco de frío aquí afuera. yo
Creo que entraré a tomar un café. cualquiera

405
00:27:47,860 --> 00:27:50,280
¿más? Gracias, mamá. Para mí solo negro.

406
00:27:51,180 --> 00:27:52,700
Crema para mi. Gracias, iris.

407
00:27:58,280 --> 00:28:02,300
No quiero que estas vacaciones terminen.

408
00:28:02,620 --> 00:28:03,800
¿Tiene que ser tan pronto?

409
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
Mi trabajo.

410
00:28:05,640 --> 00:28:08,600
Tengo informes que sacar. gente
dependiendo de mí.

411
00:28:09,560 --> 00:28:11,580
Entonces será mejor que aprovechemos el tiempo al máximo.
tenemos.

412
00:28:43,430 --> 00:28:48,930
Lamento llegar tarde, pero tu invitación
Fue tan inesperado.

413
00:28:50,290 --> 00:28:55,630
Todos hemos tenido nuestra parte de sorpresas.
ultimamente, pero creo que el tuyo gana el

414
00:28:57,630 --> 00:29:01,430
Christine, hasta que llegué, no
Sé que Peter estuvo involucrado con alguien.

415
00:29:02,370 --> 00:29:03,430
Y ahora lo sabes.

416
00:29:03,910 --> 00:29:07,630
No veo ningún cambio en tu juego.
plano. Yo no haría esto.

417
00:29:08,490 --> 00:29:11,650
No preguntaría esto si tuviera la opción.

418
00:29:12,200 --> 00:29:13,420
Pero mi marido se ha ido.

419
00:29:13,900 --> 00:29:16,080
¿Has intentado ponerte en mi
lugar?

420
00:29:18,020 --> 00:29:20,380
¿Has probado a ponerte en el mío?

421
00:29:20,880 --> 00:29:21,880
Sí, lo tengo.

422
00:29:23,580 --> 00:29:25,600
Y me parece muy bien.

423
00:29:26,720 --> 00:29:29,400
Te casarás con Peter. tendrás hijos
propio.

424
00:29:29,760 --> 00:29:32,100
¿Y qué te hace pensar que no lo harás?
¿volverse a casar?

425
00:29:33,480 --> 00:29:36,020
¿No preferirías tener un hijo con
alguien que amas?

426
00:29:38,980 --> 00:29:40,720
No estás enamorada de Peter, ¿verdad?

427
00:29:41,200 --> 00:29:43,480
Lo amo como amigo.

428
00:29:44,420 --> 00:29:45,420
Eso es todo.

429
00:29:47,500 --> 00:29:52,900
Es solo que quiero que mi hijo sea para
Richard con alguien que realmente quería decir

430
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
algo para él.

431
00:29:55,300 --> 00:29:59,540
Si ambos querían tanto tener hijos, ¿por qué?
¿no tuviste ninguno?

432
00:29:59,980 --> 00:30:02,040
Por todas las razones habituales, supongo.

433
00:30:04,720 --> 00:30:08,900
Los postergamos por trabajo y por cosas.
queríamos hacer.

434
00:30:09,740 --> 00:30:14,160
Siempre dijimos que tenemos mucho tiempo.
Kate, lo siento.

435
00:30:15,140 --> 00:30:16,520
Realmente lo soy.

436
00:30:17,940 --> 00:30:20,480
Pero le estás pidiendo mucho a Peter.

437
00:30:21,260 --> 00:30:22,880
Muchos de nosotros.

438
00:30:24,220 --> 00:30:28,480
Richard y yo finalmente acordamos que si él
Conseguí este trabajo en particular en Connecticut,

439
00:30:28,760 --> 00:30:31,860
Nos instalaríamos allí y comenzaríamos nuestra
familia.

440
00:30:35,900 --> 00:30:37,800
Bueno, una noche llamó desde Nueva
Refugio.

441
00:30:38,730 --> 00:30:41,930
Consiguió el trabajo y estaba conduciendo de regreso.
esa noche.

442
00:30:44,030 --> 00:30:47,290
Primero un niño, dijo, y luego una niña.

443
00:30:49,430 --> 00:30:53,610
Era tarde y el tiempo era terrible.

444
00:30:56,350 --> 00:31:02,470
Le rogué que se quedara a pasar la noche, pero
Quería volver a casa.

445
00:31:06,790 --> 00:31:07,850
Entonces podríamos empezar.

446
00:31:11,120 --> 00:31:13,900
Las carreteras estaban tan resbaladizas que él conducía
demasiado rápido.

447
00:31:19,440 --> 00:31:20,860
¿No lo ves, Cristina?

448
00:31:28,160 --> 00:31:29,960
Richard murió por el niño.

449
00:31:30,340 --> 00:31:32,220
Nunca tuvimos la oportunidad de concebir.

450
00:31:34,540 --> 00:31:36,640
Le debo este bebé.

451
00:31:48,360 --> 00:31:53,700
¿Cómo pudiste hacer eso? Sólo despide a Frank
así. No despedí a nadie, querida.

452
00:31:53,700 --> 00:31:57,380
Le agradecí muy cortésmente por mostrarme.
Nos la ciudad y dijo que no pensaba

453
00:31:57,380 --> 00:31:59,920
necesitaríamos sus servicios en cualquier momento
más tiempo.

454
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
¿Qué hay de mí?

455
00:32:01,640 --> 00:32:04,860
¿Qué pasa con lo que pienso? Nosotros tres
saber lo que piensas.

456
00:32:05,180 --> 00:32:07,340
Has estado arrojándote contra él todo
día.

457
00:32:07,600 --> 00:32:11,520
Tengo 39 años. Lo que hago no es nada de
tu negocio.

458
00:32:12,040 --> 00:32:16,860
Robando besos como una colegiala.
Rebecca, él es sólo un hombre con el que te encuentras.

459
00:32:16,860 --> 00:32:17,789
de vacaciones.

460
00:32:17,790 --> 00:32:19,930
Pero mañana volamos de regreso a St. Louis.

461
00:32:20,190 --> 00:32:24,890
Además, sólo lo conoces desde hace un par de años.
de días. ¿Qué tan grave puede ser esto realmente?

462
00:32:25,070 --> 00:32:30,830
No sé. Pero estoy dispuesto a encontrar
salir, para tener una oportunidad. ¿Quieres decir darle?

463
00:32:30,830 --> 00:32:36,490
oportunidad de consumirte y luego marcharte
en ti. si eso pasa es mi problema

464
00:32:36,490 --> 00:32:38,450
y mi decisión, no la tuya.

465
00:32:38,710 --> 00:32:40,770
Tenemos que seguir con nuestras vidas.

466
00:32:41,130 --> 00:32:45,010
Rebecca, tú y yo somos amigos.

467
00:32:45,770 --> 00:32:48,940
Hemos tenido... nos hemos ayudado unos a otros a través de
tanto.

468
00:32:49,380 --> 00:32:51,980
Y se detuvieron mutuamente de tanto
más.

469
00:32:53,200 --> 00:32:55,920
Realmente es él quien habla, ¿no?
¿Franco?

470
00:32:56,360 --> 00:33:00,420
Poner estas ideas en tu cabeza, intentar
para interponerse entre nosotros, sólo para que él pueda conseguir

471
00:33:00,420 --> 00:33:01,299
usted a la cama.

472
00:33:01,300 --> 00:33:03,560
Madre, ¿no lo entiendes?

473
00:33:03,920 --> 00:33:05,260
Ya lo ha hecho.

474
00:33:17,840 --> 00:33:20,980
Oh, Rebecca, sólo quiero lo mejor para ti.
tú.

475
00:33:23,540 --> 00:33:24,540
No, madre.

476
00:33:24,920 --> 00:33:26,840
Quieres lo mejor para ti.

477
00:33:41,100 --> 00:33:42,100
Molestar.

478
00:33:43,240 --> 00:33:44,480
Todos mis favoritos.

479
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
¿Cuál es la ocasión?

480
00:33:46,540 --> 00:33:47,540
No occasion.

481
00:33:47,640 --> 00:33:49,900
Simplemente te amo, eso es todo. tu amas
¿a mí?

482
00:33:50,440 --> 00:33:51,840
¿Eso te sorprende?

483
00:33:52,840 --> 00:33:53,960
Bueno, no.

484
00:33:54,900 --> 00:34:01,740
No, es solo que después de esta mañana...
y esos

485
00:34:01,740 --> 00:34:02,740
Pide disculpas, Peter.

486
00:34:04,280 --> 00:34:10,900
Por ser tan testarudo e insensible
y egoísta, y

487
00:34:10,900 --> 00:34:12,699
Puedes detenerme en cualquier momento.

488
00:34:13,560 --> 00:34:14,659
¿A qué se debe todo esto?

489
00:34:16,590 --> 00:34:18,050
Almorcé con Kate hoy.

490
00:34:19,389 --> 00:34:22,429
Creo que entiendo por qué todo esto es así.
importante para ella.

491
00:34:25,250 --> 00:34:30,949
Entonces, si quieres, hazlo.

492
00:34:33,070 --> 00:34:34,070
Está bien.

493
00:34:36,389 --> 00:34:39,489
No es que esté totalmente loco por
la idea.

494
00:34:43,710 --> 00:34:44,949
¿Qué es tan divertido?

495
00:34:46,670 --> 00:34:50,270
Tuve una conversación con Billy y él me hizo
ver tu punto de vista.

496
00:34:50,650 --> 00:34:52,290
Estaba pensando en decirle a Kate que no.

497
00:34:53,929 --> 00:34:56,270
¿Hablaste de esto con Billy? Mmmmmmm.

498
00:34:57,690 --> 00:34:59,250
Este es un asunto privado.

499
00:34:59,770 --> 00:35:03,130
No se lo dije a la Crónica. le dije a un
buen amigo en cuya opinión confío.

500
00:35:03,350 --> 00:35:06,830
Alguien que podría ser un poco menos.
emocionado por todo esto.

501
00:35:07,110 --> 00:35:08,110
¿Menos emocional?

502
00:35:08,890 --> 00:35:11,850
Peter, no pareces darte cuenta de que esto es
una cuestión emocional.

503
00:35:12,480 --> 00:35:16,620
Me estás pidiendo que te comparta
otra mujer. Maldita sea, no voy a

504
00:35:16,620 --> 00:35:17,620
con kate.

505
00:35:18,180 --> 00:35:19,900
Admiro tus lealtades.

506
00:35:20,120 --> 00:35:22,060
Son tus prioridades las que me preocupan.

507
00:35:23,000 --> 00:35:26,520
Quiero decir, ¿qué pasa con nuestro compromiso con
el uno al otro?

508
00:35:26,820 --> 00:35:29,960
Todavía está ahí. Nada ha cambiado.
Oye, hace un minuto dijiste que

509
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
Estabas para esto.

510
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
Lo lamento.

511
00:35:37,700 --> 00:35:39,180
Todo esto es tan confuso.

512
00:35:41,070 --> 00:35:44,990
Siempre pensé que nuestro primer viaje serio
la discusión sobre los niños se referiría

513
00:35:44,990 --> 00:35:45,990
tu y yo

514
00:35:54,610 --> 00:35:55,950
¿Qué nos está pasando?

515
00:35:57,650 --> 00:35:59,590
Es sólo dar un paso a la vez.

516
00:36:10,350 --> 00:36:11,690
Para empezar, nos estamos besando.

517
00:36:15,670 --> 00:36:18,650
Pero la cena, tu favorita.

518
00:36:19,330 --> 00:36:21,710
Eres mi favorito.

519
00:36:46,700 --> 00:36:47,700
¿Un poco de desayuno?

520
00:36:48,500 --> 00:36:49,660
Gracias por la oferta.

521
00:36:50,240 --> 00:36:51,540
Y para anoche.

522
00:36:51,820 --> 00:36:53,360
Pero será mejor que hable con ella.

523
00:36:53,880 --> 00:36:56,580
Arreglar las cosas mientras todavía tengo el
nervio.

524
00:36:56,900 --> 00:36:58,860
Las madres pueden ser bastante formidables
a veces.

525
00:36:59,880 --> 00:37:01,080
Algunos más que otros.

526
00:37:04,340 --> 00:37:08,300
El problema es que ella tenía razón en cuanto a
suficiente.

527
00:37:08,660 --> 00:37:09,660
¿Cómo qué?

528
00:37:10,180 --> 00:37:12,800
Como... Nos acabamos de conocer.

529
00:37:13,480 --> 00:37:18,400
Apenas te conozco y sigo adelante.
como una loca, dando portazos,

530
00:37:18,680 --> 00:37:19,860
discutiendo con mi madre.

531
00:37:20,120 --> 00:37:21,200
Nunca discutimos.

532
00:37:21,620 --> 00:37:23,840
Rebecca, sólo han pasado tres días.

533
00:37:24,440 --> 00:37:26,680
Ni siquiera sé los nombres de todos tus
primos todavía.

534
00:37:26,980 --> 00:37:30,800
No sé quién es tu mejor amigo en el
séptimo grado fue, pero de alguna manera siento

535
00:37:30,800 --> 00:37:32,240
que te conozco mejor.

536
00:37:32,820 --> 00:37:37,700
Te conozco más profundamente que los amigos que tengo.
Pasé la mitad de mi vida con, incluso la mayor parte de

537
00:37:37,700 --> 00:37:38,700
mi propia familia.

538
00:37:43,660 --> 00:37:44,660
¿Qué estamos haciendo realmente?

539
00:37:45,880 --> 00:37:47,340
¿Después de sólo tres días?

540
00:37:48,340 --> 00:37:49,340
Vives aquí.

541
00:37:49,920 --> 00:37:51,840
Voy a volver a trabajar en St. Louis.

542
00:37:52,180 --> 00:37:55,720
Aclararemos la geografía más tarde, pero
primero hay que entender.

543
00:37:56,440 --> 00:37:58,280
No, tienes que creer.

544
00:37:59,080 --> 00:38:00,920
Tanto como yo, y te amo.

545
00:38:02,160 --> 00:38:04,700
Rebeca, te amo.

546
00:38:19,379 --> 00:38:22,180
mamá mamá

547
00:38:42,320 --> 00:38:45,600
Este es el lago del que tanto he oído hablar.
acerca de. Ajá.

548
00:38:47,340 --> 00:38:49,700
¿Cómo es que nunca me trajiste aquí?
antes de esto?

549
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
No sé.

550
00:38:51,040 --> 00:38:54,380
Siempre fue una especie de lugar privado.
para mi.

551
00:38:56,060 --> 00:38:59,440
Un lugar donde ir, pensar, ordenar las cosas.
fuera.

552
00:39:00,920 --> 00:39:04,520
Le enseñé a Richard a pescar aquí.
Me enseñó a tocar la armónica.

553
00:39:05,200 --> 00:39:06,240
Un comercio igualado.

554
00:39:07,280 --> 00:39:09,120
Él nunca pescó un pez, y yo...

555
00:39:09,840 --> 00:39:12,880
Creo que ahuyenté al pez con mi
plan de armónica

556
00:39:12,880 --> 00:39:20,340
Pedro

557
00:39:20,340 --> 00:39:26,640
Si realmente sientes que esto es correcto

558
00:39:26,640 --> 00:39:32,260
Quiero que lo hagas, te lo agradezco.

559
00:39:32,260 --> 00:39:38,700
Pero simplemente no puedo seguir adelante.
me siento como yo

560
00:39:39,470 --> 00:39:41,250
Ayuda a Kate a vivir en el pasado.

561
00:39:42,070 --> 00:39:43,110
Ha pasado un año.

562
00:39:43,650 --> 00:39:44,690
Ella no está saliendo.

563
00:39:45,050 --> 00:39:46,290
Ella ni siquiera está mirando.

564
00:39:47,530 --> 00:39:51,910
Ella habla de Richard como si todavía estuviera
vivo o como si pudiera darle vida

565
00:39:51,910 --> 00:39:52,910
dándole un hijo.

566
00:39:56,490 --> 00:39:57,770
Kate merece algo mejor.

567
00:40:00,790 --> 00:40:01,790
¿Mejor?

568
00:40:04,830 --> 00:40:05,830
No sé.

569
00:40:07,600 --> 00:40:08,800
Cuando se trata de amigos.

570
00:40:44,840 --> 00:40:47,360
Le hemos dicho algunas cosas bastante hirientes.
el uno al otro.

571
00:40:48,640 --> 00:40:49,640
Lo lamento.

572
00:40:50,880 --> 00:40:52,460
Me gustaría recuperarlos.

573
00:40:54,180 --> 00:40:55,280
Yo también lo haría.

574
00:40:57,680 --> 00:41:04,500
sé que debo

575
00:41:04,500 --> 00:41:06,400
Te parece bastante tonto.

576
00:41:08,320 --> 00:41:09,820
Un coqueteo descarado.

577
00:41:10,380 --> 00:41:12,540
Salir con mi hija. Baile.

578
00:41:13,340 --> 00:41:17,700
Tratando de ser la chica que nunca seré
De nuevo, no importa lo que use o quién sea

579
00:41:17,700 --> 00:41:18,698
con. Por favor.

580
00:41:18,700 --> 00:41:23,820
Ojalá tuviera la mitad de energía que tú. Oh,
Presiono demasiado, ¿no? me avergüenzo

581
00:41:23,820 --> 00:41:25,780
usted. Mamá, ese no es el problema.

582
00:41:26,360 --> 00:41:31,780
Los hombres que veo, o trato de ver de todos modos,
Sólo quiero evitar que hagas un

583
00:41:31,780 --> 00:41:34,260
error. Pero no estoy en la escuela secundaria
más.

584
00:41:34,580 --> 00:41:37,060
¿Qué te da derecho a...? Soy tu
madre!

585
00:41:37,440 --> 00:41:39,400
¿Desde cuándo eso te convierte en alguien tan
¿experto?

586
00:41:42,320 --> 00:41:43,960
Desde que tu padre me dejó.

587
00:41:44,500 --> 00:41:45,580
Pero lo dejaste.

588
00:41:46,680 --> 00:41:50,260
Eso es lo que les dije a todos. no pude
admitir la verdad, ni siquiera ante ti.

589
00:41:51,800 --> 00:41:54,200
Se divorció de mí por esa chica.

590
00:41:55,180 --> 00:41:59,340
Apenas tiene cinco años. No tienes idea.

591
00:41:59,840 --> 00:42:04,160
No puedes imaginar cómo se sintió eso.

592
00:42:04,880 --> 00:42:07,380
No me dijo por qué, pero lo sabía.

593
00:42:08,240 --> 00:42:10,200
Ella podría darle lo que yo no pude
más.

594
00:42:14,920 --> 00:42:16,940
Eso es lo que un hombre quiere de una mujer.

595
00:42:17,540 --> 00:42:19,480
Y yo ya había pasado el mío con él.

596
00:42:21,060 --> 00:42:22,060
Dieciséis años.

597
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
¿No lo sabrías?

598
00:42:25,740 --> 00:42:28,880
Lo único a lo que no puedo aferrarme
más.

599
00:42:29,740 --> 00:42:31,320
Más de lo que podía aguantar.

600
00:42:32,420 --> 00:42:33,420
Está bien, mamá.

601
00:42:35,160 --> 00:42:36,160
Está bien.

602
00:42:37,640 --> 00:42:41,780
Oh, no ha estado bien por mucho tiempo.
tiempo ahora. No creo que alguna vez lo sea

603
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
todo bien de nuevo.

604
00:42:42,970 --> 00:42:44,170
No quiero estar solo.

605
00:42:44,470 --> 00:42:46,970
No quiero que termines así.

606
00:42:47,250 --> 00:42:48,250
No estamos solos.

607
00:42:48,830 --> 00:42:50,050
Nos tenemos el uno al otro.

608
00:42:52,410 --> 00:42:54,590
Pero tengo que encontrar mi propia vida.

609
00:42:55,090 --> 00:42:56,370
Cometo mis propios errores.

610
00:42:57,570 --> 00:42:58,570
Lo sé.

611
00:42:59,090 --> 00:43:01,350
No puedo protegerte del mundo
más.

612
00:43:01,670 --> 00:43:03,450
Ni siquiera pude protegerme.

613
00:43:04,750 --> 00:43:08,570
Supongo que ambos somos demasiado mayores para que yo lo sea.
tu madre entrometida nunca más.

614
00:43:10,270 --> 00:43:12,090
Pero todavía me gustaría ser tu amigo.

615
00:43:13,290 --> 00:43:14,590
Trabajemos juntos en eso.

616
00:43:15,750 --> 00:43:17,390
Ya sabes cómo podría ser.

617
00:43:18,470 --> 00:43:21,690
Puede que no sea fácil.

618
00:43:22,510 --> 00:43:24,090
Las cosas buenas nunca lo son.

619
00:43:35,150 --> 00:43:39,030
Cristina, ¿no es así? Ella te convenció
para no hacerlo. pensé que eras

620
00:43:39,030 --> 00:43:40,050
Más fuerte que eso, Peter.

621
00:43:40,290 --> 00:43:41,770
Es sólo parcialmente, Christine.

622
00:43:42,360 --> 00:43:46,120
Quiero hacer lo mejor para ti. ¿Qué es?
Lo mejor para mí es tener este bebé.

623
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
El bebé de Ricardo.

624
00:43:47,700 --> 00:43:49,340
No hay nada más en mi vida.

625
00:43:49,800 --> 00:43:52,720
Tienes que dejar de aferrarte al pasado
y empezar a vivir de nuevo.

626
00:43:52,940 --> 00:43:56,740
Ten un bebé si eso es lo que quieres. pero
hazlo por ti mismo, con alguien que

627
00:43:56,740 --> 00:43:58,520
amar. Richard quería un hijo.

628
00:43:58,760 --> 00:44:00,700
Kate, Richard se ha ido. No, no lo haces
entender.

629
00:44:01,060 --> 00:44:02,720
Se ha ido. No tiene por qué serlo.

630
00:44:04,160 --> 00:44:05,840
Este niño puede hacerle vivir de nuevo.

631
00:44:06,160 --> 00:44:09,580
Ricardo está muerto. Tienes que afrontar eso.
Tengo que afrontar eso.

632
00:44:10,010 --> 00:44:11,850
Un niño no nos lo traerá de vuelta.

633
00:44:13,090 --> 00:44:15,230
¿De verdad quieres hacer algo por él?

634
00:44:15,690 --> 00:44:17,430
Tienes que hacer algo por ti mismo.

635
00:44:17,850 --> 00:44:19,430
Algo que él quisiera que hicieras.

636
00:44:20,050 --> 00:44:21,230
Déjalo ir.

637
00:44:22,490 --> 00:44:24,230
No puedo.

638
00:44:24,930 --> 00:44:25,930
Kate.

639
00:44:26,950 --> 00:44:30,590
Sabes, Richard sería el primero en
decirte que sigas adelante.

640
00:44:30,890 --> 00:44:32,150
Eso lo sabes.

641
00:44:35,610 --> 00:44:38,070
Peter, yo... Entonces hazlo por él.

642
00:44:47,340 --> 00:44:48,340
Lo extraño.

643
00:44:50,100 --> 00:44:52,020
Pero todo va a estar bien
otra vez.

644
00:44:53,400 --> 00:44:54,400
Ya verás.

645
00:44:56,280 --> 00:44:57,360
Todo va a estar bien.

646
00:45:00,620 --> 00:45:02,020
Si tan solo lo dejas.

647
00:45:11,100 --> 00:45:12,800
Sólo pon las maletas en la cabina.

648
00:45:13,080 --> 00:45:14,160
Sí, señora. Gracias.

649
00:45:15,600 --> 00:45:18,540
Disculpe, pero no veo ninguno de mis
bolsas aquí.

650
00:45:19,160 --> 00:45:20,980
Esto es todo lo que la señora Lloyd quiere traer.
abajo.

651
00:45:24,820 --> 00:45:29,200
Madre, necesitarás tus cosas si
Te quedarás una semana más.

652
00:45:29,200 --> 00:45:34,100
¿semana? ¿De qué estás hablando? yo
Llamó a su jefe. Está todo arreglado.

653
00:45:34,180 --> 00:45:35,180
lo prometiste.

654
00:45:35,240 --> 00:45:38,280
Después de 39 años, no puedes esperar que lo haga.
ir de golpe.

655
00:45:38,580 --> 00:45:41,580
Fue mi último acto oficial como
madre entrometida.

656
00:45:41,780 --> 00:45:43,140
Bueno, penúltimo.

657
00:45:43,710 --> 00:45:47,410
Le hice una llamada más.

658
00:45:51,330 --> 00:45:52,330
¿Franco?

659
00:45:52,730 --> 00:45:53,890
Pero no lo entiendo.

660
00:45:59,910 --> 00:46:04,470
Si vas a correr el riesgo,
Bien podría estar con alguien que ya

661
00:46:04,470 --> 00:46:05,470
saber.

662
00:46:19,020 --> 00:46:21,200
Bueno, parece que finalmente conseguimos
durante toda una comida.

663
00:46:21,640 --> 00:46:22,840
Bueno, todavía hace calor.

664
00:46:25,220 --> 00:46:26,220
¿Viendo cocinar?

665
00:46:34,460 --> 00:46:36,960
Confucio decía: cuidado con los extraños.

666
00:46:38,880 --> 00:46:40,180
Confucio llega unos días tarde.

667
00:46:44,720 --> 00:46:46,320
Ya sabes, antes de que llegara Kate.

668
00:46:47,310 --> 00:46:48,930
Pensé que nada podría tocarnos.

669
00:46:49,970 --> 00:46:51,090
¿Qué pasó, Pedro?

670
00:46:55,050 --> 00:46:57,710
Supongo que somos más vulnerables de lo que seríamos
Me gusta pensar que lo somos.

671
00:47:05,030 --> 00:47:06,030
¿El futuro de quién?

672
00:47:13,090 --> 00:47:14,090
La nuestra, por supuesto.

673
00:47:19,920 --> 00:47:20,920
No estoy seguro de querer hacerlo.